Fix pulling and pushing using a personal access token with the sudo scope

Closes #40466

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15571