Add letter_opener_web gem

Sent emails in the development environment will no longer automatically
be opened in the browser. If a sent email needs to be viewed, it can be
found at the `/rails/letter_opener` route.

See merge request !3893