Hide the Todo button in the collapsed issuable sidebar.

## What does this MR do?

Fixes a bug where the "Add Todo" button was displayed in the collapsed sidebar.

## Are there points in the code the reviewer needs to double check?

This shouldn't remove any other elements from the collapsed sidebar.

## What are the relevant issue numbers?

None

## Screenshots (if relevant)

Before:

![Screen_Shot_2016-06-15_at_11.41.46_AM](/uploads/27a1ace58cf8c44ad96accd3d0b32f11/Screen_Shot_2016-06-15_at_11.41.46_AM.png)

After:

![Screen_Shot_2016-06-15_at_11.40.53_AM](/uploads/91a8585680fc482682d0efafdba4d599/Screen_Shot_2016-06-15_at_11.40.53_AM.png)

See merge request !4686