Improve SSH database key lookup documentation

Closes #41399

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16048