This changes the caching mechanism so we cache both current _and_ future
broadcast messages, then manually filter out those we don't want to
display. This ensures we don't need any additional queries while still
being able to display the right messages at the right time.

Fixes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/36661