Fix the reCAPTCHA spec failures by not rendering the widget in test mode

Closes #45138

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!18235