API: Expose open_issues_count, closed_issues_count, open_merge_requests_count on labels

Partly fixes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/13238

See merge request !3569