Enable Style/RedundantException, Lint/EmptyWhen, and RSpec/ExpectActual cops

See merge request !9151