Optimize API /groups/:id/projects by preloading assocations

Closes #40308

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15475

(cherry picked from commit 65b7a7a0)

Conflicts:
	lib/api/groups.rb