Fix Error 500 when pushing LFS objects with a write deploy key

Closes #39467

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15039
(cherry picked from commit 07ab4ad6)