Use relative git object paths to construct absolute ones before setting Env

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15376

(cherry picked from commit 6ca24bd2)

52bfd064 Use relative git object paths to construct absolute ones before setting Env