Improve breadcrumbs clipping

Closes #37920

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15164

(cherry picked from commit 5d5d7f91)

cb2d2bc3 Remove max-width on desktop
738aec70 Dynamically truncate breadcrumbs