Update licensing docs to clarify process for node modules

Closes #38007

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!14575