Fix users autocomplete in a subgroup

Closes #39452

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15350

(cherry picked from commit 4a1e8188)

cf6ff601 Fix users autocomplete in a subgroup