Refactor `have_http_status` into `have_gitlab_http_status` in the specs

Closes #35644

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!14958