Don't render snippet actions for logged-out users

Closes #27708

See merge request !8995