Don't use rugged in Repository#refs_hash

Closes gitaly#880

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16827