Update mmap2 gem to fix missing symbol error that happens on some installations from source

Closes #34221

See merge request !12492