Fix replying to commit comments on merge requests created from forks

Closes #31772

See merge request !13137