Rename `markdown_preview` routes to `preview_markdown`

_Originally opened at !3700 by @cbartz._

Closes #15000.

See merge request !5774