Resolve "Merge requests and issues don't show for all subgroups"

Closes #43510

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!17312