Sometimes, new references are not retrieved when a `git fetch` is called
in a bare repos. The easiest solution is to cleanup the test repos and
retry in this case. This only happens when a new ref is added to
TestEnv::BRANCH_SHA or TestEnv::FORKED_BRANCH_SHA.
Signed-off-by: Rémy Coutable <remy@rymai.me>