Fix 403 Access Denied error messages when accessing Labels section in a project that has MRs disabled but issues enabled

Closes #1813