Refactor banzai to support referencing from group context

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15766