Parse GFM references after sanitizing

Parse GFM references - labels, issues, MRs, etc. - after calling the HTML Pipeline `SanitizationFilter` so that we can use non-whitelisted attributes like `style`.  See #2188.

See merge request !1745