Fix wiki empty page translation namespace not being removed

Closes #38920

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!14759