Fix trailing slash in teamcity_url

Originally opened at !2309 by @ctmay4.

As described in #3515, if you have trailing spaces in the the Teamcity server name, the service
will not work properly.  Switching from `URI.parse` to `URI.join` fixes it so that it works with
or without a trailing slash.

Fixes #3515.

See merge request !3679