Resolve "Timeout is not set for gitaly fetch_remote calls"

Closes #41683

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16245

(cherry picked from commit bd50ecba)

15ddfa2b Pass timeout to RepositoryService.FetchRemote Gitaly RPC calls