doc: fix git lfs workaround for using http instead of https

the url should only point to `info/lfs` instead of `info/lfs/batch/objects`

See merge request !2713