API: Allow to set or update a merge-request's milestone

_Originally opened at !2107 by @ skakirill._

- - -


See merge request !2755