If the ref doesn't exist, and the source branch is deleted, we can't get it back
easily. Previously, we ignored this error by shelling out, so replicate that
behaviour.