Fix milestone removal problem when editing issues

fixes #1752 

See merge request !3571