Cache the number of open issues and merge requests

Closes #36622

See merge request !13639