Prevent position update for image diff notes

Closes #40058

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15357

(cherry picked from commit fb7abd87)

aefefbf1 Prevents position update for image diff notes