Side nav scrolls if content height taller than screen

## What does this MR do?
Header logo is now fixed at top; put back scrolling functionality in side nav

## Screenshots (if relevant)
<img src="/uploads/e1d1b60c296c39c61d7fe7da22b6c52d/scroll.gif" width="600px">

See merge request !4513