Only generate repository push email once

The repository push email can be very expensive to generate, especially
with syntax-highlighted diffs. Instead of generating the email for each
recipient, generate one email object and reset the Message-Id and To
headers for each recipient. (Cloning would also be expensive in the case
of large emails, although probably not as bad as generating from
scratch.)

Closes #17270.

See merge request !4070