Hide new subgroup button if user has no permission to create one

Closes #30139

See merge request !10627