Dedicated method for counting commits between refs

Corresponding gitlab_git merge request: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab_git/merge_requests/66
Issue that lead to these changes: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/12619

See merge request !2707