Drastically improve project search performance by no longer searching namespace name

Closes #40510 and #39623

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15590

(cherry picked from commit 7230a344)

8041a872 Drastically improve project search performance by no longer searching namespace name