Make project selection dropdown for issue editing consistent

See merge request !13574