Add docs for group issues page and group merge requests page

Closes #36533

See merge request !13678