Fix race condition where a namespace would be deleted before a project was deleted

Closes #30334 and #30306

See merge request !10389