Migrate repo forking to Gitaly

Closes gitaly#825

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16018