Sanitize k8s default_namespace

Closes #38692

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15053

(cherry picked from commit 172ebcb8)

a1b3cd40 namespace should be lowercased in kubernetes. This is also true for the scenario…
6798bab1 Remove duped tests
3aafcc16 Add KubernetesService#default_namespace tests