Resolve "Add documentation for "Display ingress IP address in the Kubernetes page""

Closes #44330, #42761, and #43526

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!17836