Migrate GitLab::Git::Wiki.update_page to Gitaly

Closes gitaly#700

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15268
(cherry picked from commit ce06415c)