Create fork networks for deleted source projects

Closes #40072

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15595

(cherry picked from commit 552c9089)

Conflicts:
	lib/gitlab/background_migration/populate_fork_networks_range.rb