Truncate tree to max 1,000 items and display notice to users

Closes #39746

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15333

(cherry picked from commit 69953fae)

03b1bcbb Truncate tree to max 1,000 items and display notice to users