Allow a user to sign out when on the terms page

Closes #46211

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!18875