Don't attempt to update user tracked fields if database is in read-only

Closes gitlab-ee#4972

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!17200